For More New Subtitles, Connect to: WWW.LH.2Y.NET
-Et pääse tästä! -Gandalf!
Olen salaisen tulen palvelija, Anorin tulen hallitsija.
Mene takaisin varjoihin!
Musta tuli ei hyödytä sinua, sinä Udunin liekki!
Tästä et pääse!
Ei! Ei!
Gandalf!
Paetkaa, typerykset!
Ei!
Gandalf!
Mikä hätänä, Frodo-herra?
Ei mikään.
Pelkkää unta.
Mordor. Ainut paikka Keski-Maassa mitä emme halua nähdä lähempää.
Ja ainut paikka mihin yritämme päästä.
Minne vain emme tunnu pääsevän.
Todetaan se nyt Frodo-herra. Olemme eksyksissä.
En usko että Gandalf tarkoitti meidän tulevan tätä kautta.
Hän ei tarkoittanut monia muitakaan asioita tapahtuvan, Sam...
...mutta niin vain tapahtui.
Frodo-herra?
Tuo johtuu sormuksesta, eikö vain?
Se käy raskaammaksi.
-Mitä ruokaa meillä on jäljellä? -Katsotaanpa.
Aivan, ihanaa.
Lembas-leipää!
Ja katso!
Enemmän lembas-leipää.
En yleensä perusta vieraista ruuista,
mutta tämä Haltiamuona ei ole huonoa.
Mikään ei koskaan masenna sinun mieltäsi, vai mitä Sam?
Ellei nuo sadepilvet sitten.
Tämä näyttää kumman tutulta.
Koska olemme olleet täällä ennenkin!
Kierrämme ympyrää!
Mikä tuo inhottava haju on?
Tuolla on takuulla inhottava räme jossakin.
Haistatko sen?
Kyllä haistan.
Emme ole yksin.
Varkaat!
Likaiset pikku varkaat!
Missä se on?
Ne varasti sen meiltä.
Minun aarteeni.
Me kirotaan heidät! Me vihataan heitä!
Ja me halutaan se!
Tämä on Piikki.
Olet nähnyt sen ennenkin!
Etkö olekin, Klonkku!
Vapauta hänet, tai katkaisen kurkkusi!
Se polttaa!
Se polttaa meitä!
Ota se pois!
-Ole hiljaa!
Tämä on toivotonta! Jokainen örkki Mordorissa kuulee tämän melun!
-Sidotaan hänet ja jätetään tänne! -Ei!
Se tappaisi meidät, tappaisi meidät!
Sinä et muuta ansaitsisikaan!
Ehkä se ansaitseekin kuolla.
Nyt kun olen nähnyt hänet, minun käy häntä sääliksi.
Olemme erittäin kilttejä hobiteille, jos te olette kilttejä meille.
Me vannotaan tehdä mitä haluat. Me vannotaan!
Et voi antaa mitään lupausta johon voin luottaa.
Me vannotaan...
...palvella aarteen...
...isäntää.
Me vannotaan...
...aarteelle.
Sormus on petollinen. Se hallitsee sinua pitämään sanasi.
Kyllä...
...aarteelle.
Aarteelle.
En usko sinua!
Alas sieltä!
-Tule alas! -Sam!
Hän yrittää huijata meitä!
Jos päästämme hänet vapaaksi, hän kuristaa meidät vielä nukkuessamme!
-Tiedätkö tien Mordoriin? -Kyllä.
Olet siis ollut siellä ennenkin?
Kyllä.
Viet meidät Mustalle Portille.
Merri!
Mitä nyt? Mitä haistat?
Ihmislihaa.
Aragorn.
Ne on meidän jäljillä!
Mennään!
Niiden tahti on kiihtynyt.
Ne ovat varmaan haistaneet meidät.
Vauhtia!
Tule Gimli!
Kolme päivää ja yötä takaa-ajoa.
Ei ruokaa...ei lepoa.
Eikä jälkeäkään jahdattavista, paitsi mitä paljas kivi nyt voi kertoa!
Turhaan eivät Lorienin lehdet putoa.
He voivat vielä olla elossa.
Alle päivän etumatkan päässä meistä, tulkaa!
Tule Gimli! Me saavutamme heitä.
Olen turha maastossa. Me kääpiöt olemme pikajuoksijoita.
Erittäin vaarallisia lyhyillä matkoilla.
Rohan, hevosmiesten valtakunta.
Täällä on jotain outoa tekeillä.
Joku pahuus antaa vauhtia näille otuksille.
Asettaen tahtonsa meitä vastaan.
Legolas! Mitä haltiasilmäsi näkevät?
Urukit kääntyvät koilliseen.
Ne vievät hobitit Rautapihaan!
Saruman.
Maailma on muuttumassa.
Kenellä on nyt voimaa nousta Rautapihan ja Mordorin
armeijoita vastaan?
Nousta vastustamaan Sauronin ja Sarumanin mahtia...
...ja kahden tornin liittoa?
Yhdessä, Ruhtinas Sauron,
...me hallitsemme Keski-Maata.
Vanha maailma palaa teollisuuden liekeissä.
Metsät tuhoutuvat.
Uusi järjestys nousee.
Ajamme sotakoneistomme voittoon miekoilla...
...keihäillä ja örkkien rautaisella otteella.
Meidän tarvitsee vain poistaa ne jotka meitä vastustavat.
Hevosmiehet ovat ottaneet maanne.
He ajoivat teidän väkenne kukkuloille raapimaan elantonsa kivistä.
Murhaajat!
Ottakaa takaisin maat mitkä he varastivat teiltä.
Polttakaa jokainen kylä!
Se alkaa Rohanista.
Liian kauan ovat nämä talonpojat olleet sinua vastaan.
Mutta ei enää.
Éothain! Éothain!
Ota siskosi. Pääsette nopeammin kahdestaan.
Mutta isä sanoo että Eothain ei saa ratsastaa.
Hän on liian iso hänelle!
Kuunnelkaa! Ratsastakaa Edorasiin ja antakaa hälytys.
-Ymmärsittekö? -Kyllä äiti!
En halua mennä! En halua mennä, äiti!
Freda, kuuntele minua. Löydän teidät sieltä.
Nopeasti!
Mene, lapseni!
Rohan, herrani...
...on valmis tuhoutumaan.
Théodred!
Poikanne on haavoittunut pahasti, herrani.
Hän joutui örkkien väijytyksen kohteeksi.
Jos emme puolusta maatamme, Saruman ottaa sen väkisin.
Tuo on valhetta!
Saruman Valkoinen on aina ollut ystävämme ja liittolaisemme.
Grimá.
Örkit kulkevat vapaasti maillamme.
Ilman esteitä, ilman haasteita tappaen halutessaan.
Örkit kantavat Sarumanin valkoisen käden merkkiä.
Miksi huolestutat jo huolestunutta mieltä?
Etkö sinä näe?
Setäsi on väsynyt sinun tyytymättömyyteesi...
...sinun sodanlietsontaasi.
Sodanlietsontaan?
Kuinka kauan siitä on kun Saruman osti sinut?
Mikä oli luvattu hinta, Grimá?
Kun kaikki ihmiset ovat kuolleet sinä ottaisit osasi aarteesta?
Liian kauan olet katsellut sisartani.
Liian kauan olet seurannut hänen askeliaan.
Näet paljon Èomer, Èomundin poika.
Liian paljon.
Olet karkotettu tästä lähtien Rohanin valtakunnasta...
...kuolemanrangaistuksen uhalla.
Muista hengittää!
Hengitä!
He juoksevat kuin heidän herransa piiskaisivat heitä.
Me emme jatka pidemmälle...
...ennen kuin olemme pitäneet hengähdystauon.
Sytyttäkää tuli!
Merri!
Luulen, että oli virhe lähteä Konnusta, Pippin.
Mikä tuon äänen tekee?
Puut.
Mitä?
Muistatko vanhan metsän? Bukinmaan rajoilla?
Väki tapasi sanoa, että vedessä oli jotain joka sai puut kasvamaan pitkiksi...
...heräämään eloon.
Eloon?
Puut jotka voivat kuiskia...
...puhua toisille...
...jopa liikkua.
Olen nälissäni.
Emme ole syöneet kuin matoista leipää kolme päivää!
Niin!
Miksi me emme saa lihaa?
Entäs nuo?
He ovat tuoreita!
Ne eivät ole tarkoitettu syötäviksi!
Entä niiden jalat?
Ei ne niitä tarvitse.
Ne näyttävät herkullisilta!
Takaisin!
Edes suullinen?
Ei!
Näyttäisi että lihaa on jälleen tarjolla pojat!
Pippin!
Mennään!
Yritä vain,
huuda apua.
Kilju!
Kukaan ei pelasta sinua nyt!
Pippin!
Punainen aurinko nousee.
Verta on vuodatettu tänä yönä.
Rohanin ratsastajat!
Mitä uutisia Markista?
Millä asioilla haltia, ihminen ja kääpiö ovat Riddemarkissa?
Puhukaa nopeasti!
Kerro minulle nimesi, hevosherra niin minä kerron omani.
Katkaisisin pääsi irti, kääpiö...
...jos se olisi hieman korkeammalla maasta.
Kuolisit ennen kuin iskusi osuisi!
Olen Aragorn, Arathornin poika.
Tämä on Gimli, Gloinin poika ja Legolas metsämaan valtakunnasta.
Me olemme Rohanin ja sen kuninkaan, Théodenin ystäviä.
Théoden ei enää erota ystävää vihollisesta.
Ei edes omaa sukuaan.
Saruman on myrkyttänyt kuninkaan mielen ja vaatii maata itselleen.
Minun seurassani olevat ovat uskollisia Rohanille.
Ja siitä hyvästä, meidät on karkoitettu.
Valkoinen Velho on viekas.
Hän kävelee siellä sun täällä...
...naamioituneena vanhaksi mieheksi hupussa ja viitassa.
Ja jokapuolella hänen vakoojat livahtavat ohitse meidän ansoista.
Me emme ole vakoojia.
Jäljitämme Uruk-Hai joukkoa tasangon halki länteen päin.
Ne ovat ottaneet kaksi ystäväämme vangiksi.
Urukit on tuhottu. Teurastimme ne yön aikana
Mutta siellä oli kaksi hobittia. Näittekö kahta hobittia niiden seurassa?
He ovat pieniä. Vain lapsia teidän silmissänne.
Emme jättäneet ketään henkiin.
Kasasimme raadot ja poltimme ne.
He ovat kuolleet?
Olen pahoillani.
Hasufel! Arod!
Kantakoon nämä hevoset teitä paremmalla onnella kuin entisiä isäntiään.
Hyvästi.
Etsikää ystäviänne,
mutta älkää luottako toivoon.
Se on kadonnut näiltä mailta.
Ratsastamme pohjoiseen!
Yhden pikkuisen vyö.
Petimme heidät.
Hobitti makasi tässä.
Ja tässä toinen.
He ryömivät.
Heidän kätensä olivat sidotut.
Heidän siteensä katkaistiin.
He juoksivat tänne...
...ja heitä seurattiin.
Vyö!
Juokse!
Jäljet johtavat pois taistelusta...
...Fangornin metsään.
Fangorn?
Mikä hulluus heidät sinne ajoi?
Eksytimmekö hänet? Taisimme eksyttää.
Revin teidän molempien pienet päät irti!
Tulkaa tänne!
Puut! Kiipeä puuhun!
Hän on poissa.
Merri!
Pistetään madonreikä sinun mahaasi.
Juokse, Merri!
Pikku örkit!
Se puhuu Merri. Puu puhuu.
Puu?
Minä en ole puu!
Minä olen Entti.
Puupaimen!
Metsän kaitsija.
Älä puhu sille Merri.
Älä rohkaise sitä.
Puuparraksi jotkut minua kutsuvat.
Ja kenen puolella sinä olet?
Puolella?
En ole kenenkään puolella...
...koska kukaan ei ole minun puolella, pikku örkki.
Kukaan ei välitä metsistä enää...
Emme ole örkkejä. Olemme hobitteja!
Hobitteja?
En ole ennen kuullut hobiteista.
Kuulostaa örkkien metkuilta minusta!
Ne tulevat tulien kanssa.
Ne tulevat kirveiden kanssa.
Purevat, hajottavat, hakkaavat ja polttavat.
Tuhoajat ja valtaajat, ne kirotut!
Ei! Et ymmärrä. Me olemme hobitteja!
Puolituisia!
Konnun väkeä!
Ehkä olette...
...ja ehkä ette ole.
Valkoinen Velho tietää.
Valkoinen Velho?
Saruman!
Katsokaa, katsokaa!
Me johdimme teidät ulos!
Nopeasti, nopeasti!
Onneksi löysimme teidät.
Kiltti hobitti.
Se on räme! Hän johti meidät suolle!
Suolle, niin, kyllä!
Tule herra. Me viemme teidät turvallista reittiä, sumun lävitse.
Tulkaa hobitit, tulkaa. Liikumme nopeasti!
Minä löysin sen. Minä löysin.
Tien soiden lävitse.
Örkit eivät käytä sitä. Örkit eivät tiedä siitä.
Ne kiertävät monta virstaa.
Tulkaa nopeasti.
Ketterästi ja nopeasti.
Tuolla on kuolleita!
Kuolleita kasvoja vedessä!
Kaikki kuolleita.
Kaikki mädäntyneitä.
Haltioita, ihmisiä ja örkkejä.
Suuri taistelu kauan sitten.
Kalmansuot.
Kyllä, kyllä! Se on niiden nimi.
Tätä tietä.
Älkää seuratko valoja.
Varovasti nyt!
Tai hobitit liityvät kuolleitten seuraan...
...ja sytyttävät omat pikku kynttilät.
Frodo!
-Klonkku? -Älä seuraa valoja!
-Klonkku! -Frodo-herra!
Oletko kunnossa?
Niin kirkas
Niin kaunis.
Aarre.
Mitä sinä sanoit?
Isännän pitäisi levätä.
Isäntä tarvitsee voimiaan.
Kuka sinä olet?
Ei saa kysyä meiltä, sen nimi ei kuulu hänelle.
Gandalf kertoi minulle että olit ennen joen väkeä.
Kylmä on sydän, kivi ja luu. Ja kutsuu jokaista matkaajaa kaukaa kotiin.
Hän kertoi että sinun elämäsi oli surullinen tarina.
He eivät näe mitä on edessä kun aurinko on haihtunut ja kuu kuollut.
Et eronnut juurikaan hobitista...
...eikö niin...
Sméagol?
Miksi kutsuit minua?
Se oli sinun nimesi ennen, eikö vain?
Kauan aikaa sitten.
Minun...
Minun nimeni.
Sméagol.
Mustat ratsastajat!
Piiloon! Piiloon!
Piiloutukaa!
Tulehan, Frodo!
Ne näkee meidät! Näkee meidät.
- Luulin että ne kuolivat! - Kuolivat?
Ei, niitä ei pysty tappamaan.Ei.
Aaveita!
Aaveita siivillä!
Ne kutsuvat sitä.
Ne kutsuvat aarretta.
Frodo-herra! Ei hätää.
Olen tässä.
Nopeasti, hobitit!
Musta Portti on lähellä.
Örkin verta!
Nämä ovat outoja jälkiä.
Ilma on kovin tunkkaista täällä.
Tämä metsä on vanha.
Erittäin vanha.
Täynnä muistoja...
...ja vihaa.
Puut puhuvat toisilleen.
Gimli!
Laske kirveesi.
Aragorn, täällä on jotain!
Mitä näet?
Valkoinen Velho lähestyy.
Älkää antako hänen puhua. Hän pistää loitsun päällemme.
Meidän täytyy olla nopeita.
Olette kahden nuoren hobitin jäljillä.
Missä he ovat?
He kulkivat tästä toissapäivänä.
He tapasivat jonkun jota eivät odottaneet tapaavansa.
Lohduttaako se teitä?
Kuka sinä olet?
Näytä itsesi!
Ei voi olla.
Sinä putosit.
Läpi tulen...
...ja veden.
Alimmasta luolasta korkeimmalle huipulle...
...taistelin Morgothin Balrogia vastaan.
Kunnes viimein, syöksin alas viholliseni...
...ja löin hänen jäännöksensä vuoren rinteeseen.
Pimeys otti minut....
...ja ajatukseni harhaili ajan virrassa.
Tähdet vilisivät ohitseni...
...ja jokainen päivä oli yhtä pitkä, kuin elämä maan päällä.
Mutta se ei ollut loppu.
Tunsin sisälläni jälleen elämän.
Minut lähetettiin takaisin...
...kunnes tehtäväni on suoritettu.
Gandalf!
Gandalf?
Aivan.
Siksi minua ennen kutsuttiin.
Gandalf Harmaa.
Se oli minun nimeni.
Gandalf!
Minä olen Gandalf Valkoinen.
Ja tulen takaisin luoksenne...
...ratkaisun hetkellä.
Yksi vaihe seikkailussasi on ohi toinen alkaa.
Sota on tullut Rohaniin. Meidän täytyy ratsastaa Edorasiin nopeasti.
Tuo on yksi mearasista...
...ellei silmiäni sumenna joku taika.
Hallavaharja
Se on kaikkien hevosten valtias...
...ja ollut ystäväni monissa vaaroissa.
Minun kotini. Nukun täällä metsässä.
Vuorten juurella.
Lupasin Gandalfille suojella teitä.
Ja suojella minä teitä aion.
Puut ovat tulleet villeiksi ja vaarallisiksi.
Vihaa on heidän sydämissään.
Ne vahingoittavat teitä jos vain pystyvät.
Meitä on liian vähän nykyään.
Liian vähän jäljellä huolehtimaan niistä.
Mordorin Musta Portti.
Vanhalla Ukolla olis sana jos toinenkin sanottavana jos hän näkisi tämän.
Isäntä sanoo, näytä hänelle tie Mordoriin.
Joten kiltti Sméagol tekee mitä isäntä käskee.
Niin tein.
Emme pääse niiden ohitse.
Katsokaa!
Portti, se aukeaa!
Näen tästä reitin alas.
Sam! Ei!
Isäntä!
- En pyydä sinua tulemaan mukaani, Sam. - Tiedän, Frodo-herra.
Tuskin näistä haltiaviitoista on tuolla hyötyä.
Nyt!
Ei! Ei! Ei isäntä!
Ne saa sinut kiinni! Saa kiinni.
Älä vie sitä Hänelle.
Hän haluaa aarteen.
Hän aina etsii sitä!
Ja aarre haluaa päästä takaisin hänen luokseen.
Mutta emme saa antaa sitä hänelle.
Ei!
On toinen reitti. Salaisempi, pimeämpi reitti.
Miksi et ole puhunut tästä aiemmin?
Koska isäntä ei kysynyt!
Hänellä on jotain mielessään.
Tarkoitatko että on olemassa toinen reitti Mordoriin?
Kyllä.
On reitti...
...ja portaita.
Ja sitten ...
...tunneli.
Hän on tuonut meidät näinkin pitkälle, Sam.
Frodo-herra, ei!
Hän on ollut uskollinen.
Ei!
Näytä tietä, Sméagol.
Hyvä Sméagol auttaa aina.
Edoras ja Meduseldin Kultainen Sali.
Täällä asuu Théoden, Rohanin Kuningas...
...jonka mieli on kukistettu.
Ja Sarumanin ote kuningas Théodeniin on erittäin vahva.
Herrani, teidän poikanne...
...on kuollut
Herrani?
Setä?
Ettekö mene hänen luokseen?
Ettekö tee mitään?
Olkaa varovaisia mitä sanotte.
Älkää odottako olevanne tervetullut.
Hän on varmaan kuollut yön aikana.
Mikä tragedia kuninkaalle...
...menettää ainoa poikansa ja perillisensä.
Ymmärrän, että hänen kuolemansa on vaikea hyväksyä.
Varsinkin nyt kun veljesi on hylännyt sinut.
Jätä minut rauhaan, senkin käärme!
Mutta, sinähän olet yksin.
Kuka tietää mitä olet puhunut pimeydelle.
Katkeria valvottuja öitä...
...kun koko elämäsi tuntuu kuihtuvan kasaan.
Huoneesi seinät sulkevat sinut sisäänsä.
Tunnet itsesi kuin villieläimeksi.
Niin kaunis.
Niin kylmä.
Kuin vaalea kevät-aamu...
...silti riippuvainen talven viileydestä.
Sanasi ovat myrkkyä.
Hautausmaallakin on iloisempaa.
En voi päästää teitä kuninkaan eteen aseistautuneena, Gandalf Harmaahko.
Grima Kärmekielen käskystä.
Sauvanne.
Ette kai voi erottaa vanhaa miestä hänen kävelykepistään?
Herrani. Gandalf Harmaa saapuu.
Huolien sanansaattaja.
Vieraanvaraisuutesi on heikentynyt sitten viime näkemän...
...kuningas Théoden.
Hän ei ole tervetullut.
Miksi toivottaisin sinut tervetulleeksi...
...Gandalf Pahanilmanlintu?
Juuri oikea kysymys, herrani.
Myöhäinen on hetki...
...jolloin tämä taikuri päättää ilmestyä.
Lathspelliksi hänet nimeän.
Huonoja uutisia epätoivotulta vieraalta.
Vaiti! Pidä haarakas kielesi hampaittesi takana.
En ole tullut tänne läpi tulen ja kuoleman kiistelemään...
...typerän lieron kanssa.
Sauva.
Sanoin, että ottakaa velhon sauva!
Théoden...
...Thengelin poika...
...liian kauan olet istunut varjoissa.
Jos olisin sinä niin pysyisin paikallani!
Puhu minulle!
Vapautan sinut...
...taiasta.
Sinun voimasi ei yllä tänne asti...
...Gandalf Harmaa
Imen sinut pois Saruman, kuin myrkky imetään pois haavasta.
Odota.
Jos minä lähden, Théoden kuolee.
Et tappanut minua...
...etkä tapa häntäkään.
Rohan on minun!
Mene pois!
Tunnen sinun kasvosi.
Éowyn.
Éowyn!
Gandalf?
Hengitä jälleen vapaata ilmaa, ystäväni.
Synkkiä ovat olleet uneni viimeaikoina.
Sormesi muistaisivat paremmin voimansa...
...jos ne tarttuisivat miekkaasi.
Olen aina vain... palvellut sinua, herrani.
Taikuutesi olisi saanut minut ryömimään nelinkontin kuin eläin!
Älä lähetä minua pois viereltänne!
Ei, herrani!
Päästä hänet menemään.
Tarpeeksi on verta vuodatettu hänen takiaan.
Pois tieltäni!
Tervehtikää kuningas Théodenia!
Missä on Théodred?
Missä on minun poikani?
Simbelmyne.
Ikuisesti se on kukkinut esi-isieni haudoilla.
Nyt se peittää poikani haudan.
Lopulta, nämä pahat päivät ovat minun.
Nuoret menehtyvät ja vanhat sinnittelevät.
Että minun tulisi elää...
...nähdäkseni viimeiset päivät minun kuningashuoneestani.
Théodredin kuolema ei ollut sinun syytäsi.
Kenenkään vanhemman ei tulisi joutua hautaamaan omaa lastaan.
Hän oli vahva eläessään.
Hänen henkensä löytää tiensä esi-isiesi luokse.
He eivät saaneet varoitusta.
He olivat aseettomia.
Nyt villimiehet liikkuvat Länsimannun poikki.Polttaen...
...jokaisen keon ja majan.
Missä äiti on?
Tämä on vasta esimakua siitä mitä Saruman aikoo tehdä.
Nyt häntä ajaa vielä pelko Sauronia kohtaan.
Ratsasta ulos ja kohtaa hänet.
Vedä hänet pois lapsista ja naisista.
Sinun täytyy taistella!
Sinulla on parhaillaan kaksituhatta hyvää miestä matkalla pohjoiseen.
Èomer on uskollinen sinulle.
Hänen miehensä palaavat taistelemaan kuninkaansa puolesta.
He ovat jo kolmensadan virstan päässä.
Èomer ei voi auttaa meitä.
Tiedän mitä haluat minusta.
Mutta en tuo enempää kuolemaa kansalleni.
En halua avointa sotaa.
Avoin sota on jo syttynyt, halusit sitä tai et.
Kun viimeksi tarkistin ...
...Théoden, ei Aragorn, oli Rohanin kuningas.
Mikä on sitten kuninkaan päätös?
Kuninkaan käskystä...
...kaupunki on tyhjennettävä!
Suuntaamme Helmin Syvänteen suojapaikkaan.
Älkää rasittako itseänne aarteilla.
Ottakaa vain mitä tarvitsette.
Helmin Syvänne!
He pakenevat vuorille, kun heidän pitäisi jäädä taistelemaan.
Kuka suojelisi heitä jos ei heidän kuninkaansa?
Hän tekee vain, minkä katsoo olevan parhaaksi hänen kansalleen
Helmin Syvänne on pelastanut heidät ennenkin.
Sieltä ei ole muuta tietä ulos. Théoden kävelee ansaan.
Hän luulee johdattavansa heidät turvaan.
Mutta mitä hän saa on verilöyly.
Théodenilla on vahva ote mutta pelkään hänen puolestaan.
Pelkään Rohanin selviytymisen puolesta.
Hän tarvitsee sinua siellä ennen loppua, Aragorn
Rohanin kansa tarvitsee sinua.
Puolustuksen on pidettävä.
Ne pitävät.
Harmaa Pyhiinvaeltaja.
Siksi heillä oli tapana kutsua minua.
Kolmesataa ihmisikää olen tässä maassa kävellyt, ja nyt minulla ei ole aikaa.
Onnea matkaan. Minun etsintäni ei tule olemaan turhaa.
Odota minun tuloani viidennen päivän aamuna...
...auringon noustessa, katso itään.
Mene.
Osaat käsitellä miekkaa.
Tämän maan naiset oppivat kauan sitten että ...
... ilman miekkoja olevat saattoivat silti kuolla niihin.
En pelkää kuolemaa tai kipua.
Mitä sitten pelkäät, neito?
Häkkiä.
Olla kaltereiden takana kunnes kulutus ja vanha ikä hyväksyvät ne.
Ja sitä, että muistot ja halut ovat peittäneet kaiken urheuden.
Sinä olet kuninkaiden tytär.
Rohanin suojelusneito.
En usko, että se tulee olemaan sinun kohtalosi.
Théoden ei jää Edorasiin.
Se on haavoittuva. Hän tietää sen.
Hän odottaa hyökkäystä kaupunkiin.
He pakenevat Helmin syvänteeseen...
...mahtavaan Rohanin linnoitukseen.
Se on vaarallista, kulkea vuorten ylitse.
Se tulee olemaan hidasta.
Heillä on naisia ja lapsia mukanaan.
Lähetä Hukkaratsastajat matkaan.
Hei Haisuli! Älä mene liikaa edelle!
Miksi teet noin?
- Miten? - Nimittelet häntä.
Arvostelet häntä koko ajan.
Siksi...
...koska sitä se on Frodo-herra.
Hänessä ei ole muuta jäljellä kuin valheita ja petosta.
Sormuksen hän haluaa. Se on ainoa mistä hän välittää.
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä se teki hänelle.
Ja mitä tekee vieläkin.
Haluan auttaa häntä, Sam.
Miksi?
Koska minun täytyy uskoa, että hän voisi palata.
Et voi pelastaa häntä, Frodo-herra.
Mitä sinä siitä tiedät?
Et mitään!
Anteeksi, Sam. En tiedä miksi sanoin noin.
Minä tiedän.
Se johtuu Sormuksesta.
Et saa katsettasi pois siitä.
Olen nähnyt sinut.
Et syö ollenkaan. Tuskin nukutkaan.
Se on saamassa sinusta otteen Frodo-herra. Sinun täytyy taistella sitä vastaan.
Tiedän mitä minun pitää tehdä, Sam. Sormus uskottiin minun haltuuni.
Se on minun tehtävä!
Minun! Minun oma!
Etkö kuule itseäsi?
Etkö tiedä keneltä sinä kuulostat?
Me halutaan se.
Me tarvitaan sitä.
Täytyy saada aarre.
Ne varasti sen meiltä.
Luihut pikku hobitit.
Häijyt, viekkaat, likaiset!
Ei! Ei! Isäntä.
Kyllä. Aarre ensin.
Ne huijaa sinua,satuttaa sinua valehtelee!
Isäntä on minun ystävä.
Sinulla ei ole ystäviä. Kukaan ei pidä sinusta.
En kuuntele. En kuuntele.
Olet valehtelija, ja varas.
Ei.
Murhaaja!
Mene pois!
Mene pois?
Vihaan sinua.
Missä olisit ilman minua?
Minä pelastin meidät.
Se olin minä. Me selviydyimme minun ansiosta.
Ei enää.
Mitä sanoit?
Isäntä pitää meistä nyt huolen.
Emme tarvitse sinua.
Mitä?
Lähde nyt ...
...äläkä koskaan palaa.
Ei!
Lähde nyt, äläkä koskaan palaa!
Käskimme häntä menemään pois!
Ja pois hän meni, aarre.
Poissa, poissa, poissa!
Sméagol on vapaa!
Katso!
Katso! Katso mitä Sméagol löysi!
Ne ovat nuoria!
Ne ovat mureita ja hyviä.
Kyllä ne ovat! Syödään ne. Syödään ne!
Teet hänet sairaaksi...
...kun käyttäydyt noin.
On vain yksi keino syödä kaninnahkoja.
Mitä hän tekee!
Typerä lihava hobitti!
Pilasit sen!
Mitä tässä voi pilata? Näissä ei ole juuri ollenkaan lihaa.
Tarvitsisimme pari hyvää pottua.
Mitä potut ovat, aarre?
Mitä potut ovat?
Perunoita!
Keitettäisiin, murskattaisiin, pistettäisiin pataan.
Ihania isoja kultaisia suikaleita paistetun kalan kanssa.
Edes sinä et voisi kieltäytyä siitä.
Kyllä me voisimme.
Pilaatte hyvän kalan!
Antakaa se meille raakana...
... ja sätkyvänä.
Pidä inhottavat suikaleesi!
Olet toivoton.
Frodo-herra?
- Ketä he ovat? - Ilkeitä miehiä.
Sauronin palvelijoita.
Heidät on kutsuttu Mordoriin.
Sauron kerää kaikki armeijat itselleen.
Ei kestä enää kauan. Kohta hän on valmis.
-Valmis tekemään mitä? -Aloittamaan sotansa.
Viimeinen sota, joka peittää koko maan varjoon.
Meidän täytyy jatkaa matkaa. Tule, Sam.
Frodo-herra!
Katso!
Se on Olifantti!
Kukaan kotona ei usko tätä.
Sméagol?
Olemme viivytelleet täällä liian pitkään.
Tule nyt, Sam!
Sitokaa heidän kädet.
Se on totta ettet näe usein kääpiönaisia.
Ja itseasiassa, he ovat niin samanlaisia ääneltään ja ulkomuodoltaan...
..että heidät sekoitetaan usein kääpiömiehiin.
Se johtuu parrasta.
Ja tämä taas on johtanut uskomukseen...
...että kääpiönaisia ei ole olemassakaan.
Ja kääpiöt vain ponnahtavat maassa olevista rei'istä!
Mikä tietenkin on naurettava ajatus.
Ei hätää! Kaikki kunnossa! Ei paniikkia.
Se oli suunniteltu.Tein sen tarkoituksella.
Iltatähden valo ei heikkene.
Se on minun asiani kelle haluan sen antaa.
Kuten sydämeni.
Mene nukkumaan.
Olen unessa.
Tämä on uni.
Sitten se on hyvä uni.
Nuku.
Kerroit minulle kerran...
...että tämä päivä tulee.
Tämä ei ole loppu. Tämä on alku.
Sinun täytyy mennä Frodon kanssa.
Se on sinun polkusi.
Minun polkuni on minulta piilossa.
Se on jo asetettu eteesi.
Et voi epäröidä nyt.
Arwen.
Jos et luota mihinkään muuhun...
...luota tähän...
... luota meihin.
Missä hän on?
Nainen joka antoi sinulle tuon korun?
Meidän aikamme on täällä ohi.
Arwenin aika on ohi.
Päästä hänet menemään.
Anna hänen mennä laivalla länteen.
Anna hänen kantaa rakkautensa sinuun Kuolemattomille Maille...
...siellä se voi kukoistaa ikuisesti.
Mutta ei muuten kuin muistona.
En jätä tytärtäni tänne kuolemaan.
- Hän jää koska hänellä on vielä toivoa. - Hän jää sinun vuoksesi.
Hän kuuluu omiensa pariin.
Sinulla on mahdollisuus toisenlaiseen elämään...
...pois sodista,surusta...epätoivosta.
Miksi sanot tämän?
Minä olen kuolevainen. Sinä olet haltiasukua.
Se oli unta, Arwen.
Ei mitään muuta.
Tämä kuuluu sinulle.
Se oli lahja.
Pidä se.
Herrani?
Hän purjehtii Kuolemattomille Maille, jäljelle jääneen sukunsa kanssa.
Mikä nyt?
- Hama? - En ole varma.
Tiedustelija!
- Mikä nyt on? Mitä näet? - Hukkia, meihin hyökätään!
Meihin hyökätään!
Kaikki ratsastajat rivistön kärkeen!
No niin, auttakaa minut ylös. Olen ratsastaja!
Sinun täytyy johdattaa ihmiset Helmin Syvänteeseen ja nopeasti.
- Minä voin taistella! - Ei!
Sinun täytyy tehdä tämä. Minun vuokseni.
Seuratkaa minua!